PERUANISMOS

Peruanismos. Danos tu aporte.

En la Academia Peruana de la Lengua estamos trabajando en DiPerú, un completo y ambicioso diccionario de peruanismos. Para hacerlo, estamos creando una base de datos de todas las palabras y expresiones usadas en el Perú. Por favor ayúdanos llenando este formulario si:

• Conoces diccionarios, vocabularios o páginas web que registren las palabras que se usan en el Perú en general o en tu región, ciudad o pueblo
• Usas frecuentemente y conoces palabras que no figuran en el diccionario
• Has dicho palabras o frases que entiendes perfectamente, pero tus amigos de otros países no te entienden o se confunden.
• Lees una palabra o una expresión en un libro, revista, página web o cualquier otro documento de autor peruano y no la entiendes

Diccionario de Peruanismos

por Martha Hildebrandt  

• Acápite
  ...es general el uso de acápite por párrafo, parágrafo o aparte...
• Acomedirse

  "Estos usos de acomedirse 'ofrecerse a hacer un servicio', 'ayudar espontáneamente' y de acomedido 'servic"ial, oficioso' no se conocen en España
• Aguaitar

  Aguaitar viene del catalán aguaitar 'estar en acecho', 'mirar' y éste de guaita 'vigía', 'centinela', palabra de origen germánico
• Ajochar

  En el habla familiar y popular del Perú ajochar puede equivaler a instar, incitar, instigar, azuzar, espolear, aguijonear; apremiar, acosar 3 ; hostigar, perseguir, provocar
• Alturado

  "En el Perú es corriente el uso del adjetivo alturado por elevado (en sentido metafórico) con las connotaciones de 'digno', 'sereno', 'mesurado'."
• Ameritar

  "En el Perú se documenta desde hace poco tiempo el verbo ameritar con usos más o menos equivalentes a los de merecer."
• Anchoveta

  "En el Perú se llama anchoveta a un pececito (Engraulis ringens) de color grisáceo y de unos doce centímetros de largo"
• Ánfora

  "En el Perú y Méjico 4, sin embargo, ánfora tiene el sentido predominante de 'urna'"
• Antier

  "Antier resulta de reducción de un adverbio compuesto, formado por la preposición ante y la variante vieja yer"
• Apurarse

  "En el Perú y en casi toda la América hispana (se exceptúa Méjico) es uso general el de apurarse por apresurarse o darse prisa"
• Armada

  "El uso de armada con el sentido de 'cuota, plazo', 'monto de dinero aplicado a la amortización de una deuda' es propio del castellano del Perú"
• Arranchar

  "..., rancho 'vivienda pobre' es postverbal de rancharse 'alojarse', término soldadesco tomado del francés se ranger 'arreglarse', 'instalarse en un lugar'"
• Atingencia

  "Atingencia es hoy en el Perú sinónimo de observación, acotación, especialmente en el lenguaje de sesiones y discusiones de grupo"
• Azarearse

  "En el habla familiar del Perú, Chile, Bolivia, Ecuador y la América Central azarearse tiene los sentidos de 'turbarse, confun­dirse, desconcertarse, desasosegarse, sobresaltarse'."

• Baja Policía

  "En el Perú se conoce todavía con el nombre de Baja Policía (la expresión oficial es hoy limpieza pública) el servicio -y arbitrio municipal correspondiente"
• Baquiano

  "En casi toda la América hispana, el Perú incluido, se llama baquiano el guía de caminos, atajos y trochas"
• Barchilón

  "En el Perú y Ecuador 1 se llama barchilón o barchilona a la persona encargada de la atención de enfermos en hospitales al nivel más prosaico"
• Batea

  "en la actualidad la batea americana es, por antonomasia, el recipiente en que se lava la ropa"
• Bochinche

  "Bochinche 'algazara, bullicio', 'tumulto, desorden público' es término del habla familiar en gran parte de la América hispana "
• Borrado

  "En nuestra habla familiar borrado -pronunciado habitual­mente borrao 2- es calificativo y apodo del picoso, o picado de vi­ruelas"
• Botar

  "Botar es un temprano germanismo del castellano (tomado a través del francés); etimológicamente 'golpear' ..."
• Broma

  "Además de su sentido general de 'chanza', broma tiene en el Perú y otras regiones de América (Argentina, Chiloé, Venezuela y Puerto Rico) el de 'molestia, contrariedad', 'perjuicio'"
• Cachaco

  En el habla familiar peruana cachaco es mote despectivo del policía, del soldado y del militar en general
• Cacharpas

  ...se llaman cacharpas los trebejos, bártulos o trastos de poco valor y, por extensión, la ropa vieja...
• Cachimba

  ...el nombre popular de la pipa de fumar ...
• Calato

  Calato por desnudo es uno de los peruanismos más caracterís­ticos
• Camal

  ...se dice camal en vez de matadero o rastro y camalero por matarife...
• Camal

  ...se dice camal en vez de matadero o rastro y camalero por matarife...

Continúa