INCHATOMASHI QUE EL BOSQUE SIGA SIENDO BOSQUE

INCHATOMASHI QUE EL BOSQUE SIGA SIENDO BOSQUE

Edilberto Carhuallanqui Berrocal

¡Tazorentzi

¡Satipoki¡

¡Naro Asháninka!

¡Yo soy asháninca!                        

 Inchatomashi  onkantaiteni inchatomashi

Porque bosque soy y sigo siendo bosque.

¿Donde estás   otorongo?

¡Desapareció!

¿Donde estás   gallito de las rocas?  

¡Desapareció!

¿Dónde estás   doncella?

¡Desapareció!

¿Dónde estás caoba?

¡Desapareció!

Tierra que surcas mi esperanza sin ti nada  vale.

Árbol de profundo bosque  sin ti  nada vale

Agüita cristalina y murmuradora sin ti nada vale.

¡Oh gente indiferente!

Si nuestros bosques nos dan la alegría porque lo destruyes.

Si nuestras aguas nos dan la vida

 Porque lo sangras.

Si nuestras tierras nos dan los frutos virginales

Porque lo contaminas

Si nuestros vientos nos dan el respirar

Porque lo ahogas.

Otorongo  sachavaca  venado  ¡dónde están!

Es hora de compartir con ellos

Su furia su fuerza  su trote veloz

Guacamayo  gallito de las rocas  tucán  ¡dónde están!

Es hora de compartir con ellos su canto de libertad

Caoba  cedro   orquídea ¡dónde están!

Es hora de compartir raíces profundas de tierra floreciente

Porque bosque soy y sigo siendo bosque.

Mariposas  Luciérnagas  abejas   ! dónde están!

Es  hora de compartir  con ellos su hermosura su alegría  su luz  su amanecer

¡Oh demonios fantasmales!

No ahogues nuestro espíritu

De nada sirve  el dolor

De nada sirve el sufrimiento

Basta de llorar

Basta de gemir

Porque bosque soy y sigo siendo bosque

Pashari, Lushima ¡Asháninkas!

Es hora de decirle al mundo

Esta es nuestra voz  nuestro existir nuestra luz

Nuestra ilusión nuestra vida  nuestra verde esperanza

Inchatomashi  onkantaiteni, inchatomashi

Porque bosque soy y sigo siendo bosque.

Dedicado a  nuestros hermanos asháninkas, a  su naturaleza,  por defender la belleza del planeta y denunciar las heridas que lo causan

“PASHARI”

EDILBERTO CARHUALLANQUI BERROCAL